Eveline de Boer is afgestudeerd in de Engelse taal- en letterkunde aan de Universiteit Utrecht en is vertaler en corrector. Contact.
In 1998 richtte zij samen met haar man Pieter Prealabel vof op, een bureau voor vertaal- en advieswerk. Eveline heeft diverse boeken vanuit het Engels naar het Nederlands vertaald. Ook corrigeert zij drukproeven en doet op verzoek redigeerwerk, met name van christelijke boeken en lectuur. Sinds 1 januari 2023 maakt het vertaalbureau geen onderdeel meer uit van de vof.
Eveline maakte tot 1 maart 2015 deel uit van de redactie van De Oogst, het maandblad van de Amsterdamse Stichting Tot Heil des Volks, die tot november 2016 als missie had: hulpverlening, evangelisatie en het laten horen van een profetisch geluid.
